No puede decirse que Mark Z. Danielewski sea un escritor famoso en nuestro país. Es probable que una de las principales razones de que esto suceda es que su novela debut, del año 2000, recién fue traducida al español trece años más tarde. No es que se trate de una obra poco atractiva, sino que por mucho tiempo se consideró muy difícil de presentar en otro idioma, dadas algunas características especiales que poseía, los elevados costos y las características del mercado editorial en español.